1 00:00:06,000 --> 00:00:12,610 Çeviri ve uyarlama: SunnyBoy sub. ro Ekibi (c) www.subs.ro 2 00:00:19,110 --> 00:00:23,120 Viv, birkaç tane kaldığını biliyorum sadece üç günlük alışveriş, 3 00:00:23,290 --> 00:00:25,890 ama aradılar ve ben de aramak istiyorum Bir saat sonra evi gör. 4 00:00:27,600 --> 00:00:29,570 Anne, Buzz'a söyle Müziği durdurmak için. 5 00:00:29,630 --> 00:00:32,000 - Sorun değil. - Anne! 6 00:00:32,070 --> 00:00:33,830 - Anne... - Biraz bekle, Viv. 7 00:00:33,900 --> 00:00:35,840 Kardeşini neden üzüyorsun? 8 00:00:35,910 --> 00:00:37,340 - Mutfağı temizle. - Şimdi? 9 00:00:37,410 --> 00:00:40,430 Tamam, Viv. Yakında görüşürüz. 10 00:00:41,350 --> 00:00:42,570 Sana mutfağı temizlemeni söylediğim gibi. 11 00:00:42,650 --> 00:00:45,240 Bitirdim. gidebilirim Bu gece bazı arkadaşlarınla ​​sinemada mısın? 12 00:00:46,120 --> 00:00:48,920 Olumsuz. bu gece işim var Ve Kevin'le kalmalısın. 13 00:00:48,990 --> 00:00:51,720 - Megan neden burada değil? - Gösteriye gitmem lazım. 14 00:00:51,790 --> 00:00:54,920 - Sinemaya gitmenize gerek yok. - Kendi hayatıma sahip olmak istiyorum. 15 00:00:54,990 --> 00:00:59,050 Bu arada, Kevin nerede? Kevin! 16 00:01:28,890 --> 00:01:31,920 - Geçen Noel mi? - Evet. 17 00:01:33,730 --> 00:01:35,890 Noel burada değil çok eğlenceli ol. 18 00:01:37,030 --> 00:01:40,030 Elbette olacak! 19 00:01:40,100 --> 00:01:43,870 Tatlım, biz de aynısını yapacağız her zamanki gibi şeyler. 20 00:01:43,940 --> 00:01:47,540 Şarkılar söyleyeceğiz... Ailemiz ve arkadaşlarımızla birlikte olacağız. 21 00:01:47,610 --> 00:01:51,270 Noel Baba'yı bekleyeceğiz. 22 00:01:51,350 --> 00:01:55,410 - Tamamen aynı olacak. - Bir istisna dışında... 23 00:01:55,490 --> 00:01:56,820 Baba olmayacak. 24 00:01:56,890 --> 00:02:00,190 Evet tek fark bu. 25 00:02:00,260 --> 00:02:02,420 Neden uzlaşamıyorsunuz? 26 00:02:03,430 --> 00:02:06,360 Artık bunu aştığını sanıyordum. 27 00:02:06,430 --> 00:02:09,870 Devam etmeliyiz, değil mi? 28 00:02:09,930 --> 00:02:13,700 Bazen işler kontrolden çıkar. 29 00:02:13,770 --> 00:02:15,860 Babanı özlediğini biliyorum. 30 00:02:17,040 --> 00:02:19,510 Beni çok seviyor. 31 00:02:19,580 --> 00:02:22,640 ikiniz de beni seviyorsunuz ama bunun benimle hiçbir ilgisi yok. 32 00:02:22,710 --> 00:02:26,770 - Bunu ona söyledi mi? - 9 yaşındayım. Çok fazla televizyon izliyorum. 33 00:02:28,790 --> 00:02:31,020 Benim yüzümden mi gitti? 34 00:02:31,090 --> 00:02:33,150 Hayır, elbette değil. 35 00:02:33,220 --> 00:02:36,490 biliyordum! Bu Buzz ve Megan'ın hatası. 36 00:02:36,560 --> 00:02:41,500 Bu kimsenin hatası değildi. 37 00:02:41,570 --> 00:02:44,330 Peki neydi o? 38 00:02:44,400 --> 00:02:47,340 Açıklamak daha zor. 39 00:02:48,340 --> 00:02:51,430 Ama bazen ne zaman... 40 00:02:51,510 --> 00:02:55,070 ebeveynler uzun süredir evliler, Bir rutin oluşmaya başlar. 41 00:02:55,150 --> 00:02:56,670 - rutinin ne olduğunu biliyor musun? - Evet. 42 00:02:56,750 --> 00:02:59,240 Evet, insanlar ne zaman artık eğlenmiyorlar, 43 00:02:59,320 --> 00:03:01,220 Ve sıkılmaya başlıyorlar. 44 00:03:01,990 --> 00:03:03,750 Bunda bir şeyler var. 45 00:03:03,820 --> 00:03:07,380 Ne zaman hazırsın, aşağı inecek misin? 46 00:03:20,840 --> 00:03:24,470 - Kevin, hadi! - Çabuk, bunu görmelisin! 47 00:03:31,920 --> 00:03:34,580 - her zaman tuzağa düş. - Çekilin, sizi kirpiciler! 48 00:03:34,650 --> 00:03:37,450 - Kendini ne zaman toparlayacaksın aptal? - Onu rahat bırak. 49 00:03:37,520 --> 00:03:40,010 Kim işkence görmek ister? 50 00:03:40,090 --> 00:03:43,530 - Gösteriye ne zaman gitmen gerekiyor? - Ashley'nin annesi beni almaya geliyor. 51 00:03:44,530 --> 00:03:47,930 - Sinemaya gidebilir miyim? - Bende var, hayır. Kevin'la kalmalısın. 52 00:03:48,000 --> 00:03:50,330 - Bırak onu, yalnızım. - HAYIR! 53 00:03:51,200 --> 00:03:53,760 - Yalnız kaldım. - Beni hatırlama. 54 00:03:54,870 --> 00:03:57,530 Bütün gece benimsin. 55 00:03:57,610 --> 00:04:00,240 Ben acı çekersem sen de acı çekersin. 56 00:04:00,310 --> 00:04:01,840 Anne! 57 00:04:01,910 --> 00:04:05,010 - Merhaba, benim... - Baba! 58 00:04:05,080 --> 00:04:06,640 - Baba! - Güzel, dev. 59 00:04:08,020 --> 00:04:09,380 Geleceğini bilmiyordum. 60 00:04:09,450 --> 00:04:11,440 - Ona sürpriz yapmak istedim. - Güzel baba. 61 00:04:11,520 --> 00:04:12,920 Merhaba Buzz. 62 00:04:15,030 --> 00:04:18,050 Kate, ev muhteşem görünüyor. 63 00:04:18,130 --> 00:04:20,620 Çok güzel dekore etmişsin. 64 00:04:20,700 --> 00:04:22,690 - Her yıl böyle olur. - Bu yüzden... 65 00:04:22,770 --> 00:04:24,430 - Neden geldin? - Geldim çünkü 66 00:04:24,500 --> 00:04:26,990 konuşmak istedim annenle ilgili bir şey. 67 00:04:28,910 --> 00:04:31,840 dört gözün arasında. 68 00:04:33,040 --> 00:04:35,980 - Eve gelmek istediğini mi sanıyorsun? - Ah, Kevin... 69 00:04:39,050 --> 00:04:41,710 - Nedir? - Hayır, "nasılsın"? 70 00:04:41,790 --> 00:04:44,410 - Kusura bakmayın ama bir iş toplantım var. - Ne istiyorsun? 71 00:04:44,490 --> 00:04:47,480 Tamam, olmak istemedim evet doğrudan ama... 72 00:04:48,230 --> 00:04:52,360 Natalie ve benim çıktığımızı biliyorsun 73 00:04:52,430 --> 00:04:55,830 Peki boşanmamız ne zaman sonuçlanacak? Onunla evlenmek istiyorum. 74 00:04:58,740 --> 00:05:00,530 Cidden? 75 00:05:02,910 --> 00:05:04,130 Evleneceksin... 76 00:05:13,620 --> 00:05:15,590 Sekiz aydır ayrıyız. 77 00:05:15,650 --> 00:05:20,320 Bunu biliyorum ama oldu çok hızlı... 78 00:05:20,390 --> 00:05:23,920 Kate, biraz vakit geçirmek istiyorum tatil için çocuklarımla birlikte. 79 00:05:23,990 --> 00:05:26,360 Çocukları yanınıza almak istiyorsunuz tatil mi? 80 00:05:26,430 --> 00:05:29,990 Sadece birkaç gün. Natalie'yi daha iyi tanımak istiyorum. 81 00:05:31,570 --> 00:05:35,470 Elbette çünkü onların üvey anneleri olacak. 82 00:05:41,750 --> 00:05:44,010 Onlara sormanız gerekecek. 83 00:05:46,420 --> 00:05:47,750 Bunu yapacağım. 84 00:05:47,820 --> 00:05:50,550 - Arkadaşlarımı tekrar nasıl göreceğim? - Sadece birkaç günlüğüne. 85 00:05:50,620 --> 00:05:54,150 için bolca zaman var devreden çıkarılmalıdır. 86 00:05:54,220 --> 00:05:57,130 Bunu bizden bekleyemezsiniz tatilimizi bölmek için. 87 00:05:57,190 --> 00:06:01,150 Peki ya sen? Bir kraliyet ailesi de ziyarete geliyor. 88 00:06:01,230 --> 00:06:02,720 Oğulları senin yaşında. 89 00:06:02,800 --> 00:06:05,030 Bir prensle oynama fırsatına sahip olacaksınız. 90 00:06:05,100 --> 00:06:07,730 - Bir prensle mi? - Harika olmaz mıydı? 91 00:06:07,810 --> 00:06:11,260 - Evet, harika. - Çok büyük bir odan olacak 92 00:06:11,340 --> 00:06:13,970 Natalie'nin hazırladığı. 93 00:06:14,950 --> 00:06:17,680 sen ne diyorsun 94 00:06:20,650 --> 00:06:22,850 Sanırım reddedeceğim. 95 00:06:24,150 --> 00:06:27,750 ayrılmak istemiyorum Noel ailesi. 96 00:06:27,830 --> 00:06:30,660 - Eminim anlıyorsundur. - Evet anlıyorum. 97 00:06:32,130 --> 00:06:35,570 Davetiye hâlâ geçerli, tamam mı? 98 00:06:38,900 --> 00:06:40,230 Geç dönmeyeceğim. 99 00:06:40,300 --> 00:06:43,540 Evde kalın.. 100 00:06:43,610 --> 00:06:47,100 Evet hanımefendi. Ben ilgileneceğim. 101 00:06:57,360 --> 00:06:59,490 Kahretsin, enayi! 102 00:07:20,610 --> 00:07:23,210 Affedersin. 103 00:07:23,280 --> 00:07:25,210 Bu benim hatam. 104 00:07:32,620 --> 00:07:34,560 Merhaba geldim... 105 00:07:36,760 --> 00:07:38,350 İyi. 106 00:07:38,430 --> 00:07:40,360 - Nasıl oldu? - korkunç. 107 00:07:40,430 --> 00:07:43,960 Kaç günüm kaldığını istemiyorum Buzz'la evde yalnız kalmak. 108 00:07:44,030 --> 00:07:47,300 ah bebeğim Senin için kötüydü. 109 00:07:47,370 --> 00:07:50,400 Benim sorunum ne? Beni aşağıladı, bana işkence yaptı. 110 00:07:50,440 --> 00:07:52,990 Şaka olmaktan yoruldum buradakilerin favorisi. 111 00:07:53,780 --> 00:07:55,840 Evet, en küçüğü olmak zor. 112 00:07:55,910 --> 00:07:59,780 Buzz'dan nefret ediyorum. O istedi asla erkek kardeşi olmamak. 113 00:07:59,850 --> 00:08:02,480 - Ciddi olma. - Evet! 114 00:08:02,550 --> 00:08:04,850 Keşke tek çocuk olsaydım! 115 00:08:08,890 --> 00:08:12,990 Mutsuz olduğun için üzgünüm. 116 00:08:13,060 --> 00:08:15,360 Odana gitsen iyi olur ve düşünüyorum, 117 00:08:15,430 --> 00:08:17,370 kardeşlere sahip olmak nasıl bir şey Ve onlar olmasaydı nasıl olurdu? 118 00:08:25,040 --> 00:08:27,880 Kardeşsiz olmak en iyisi. 119 00:08:28,850 --> 00:08:31,780 Eğer hayat mükemmel olurdu Buzz ve Megan var olmayacaktı. 120 00:08:35,290 --> 00:08:39,450 Eğer istersem kötü Ailemin beni sevmesi için. 121 00:08:42,190 --> 00:08:44,180 Evden kaçmak için. 122 00:08:44,260 --> 00:08:46,560 Gidecek bir yerim olsaydı. 123 00:08:49,230 --> 00:08:51,790 Ama bir yerim var! 124 00:08:51,870 --> 00:08:54,060 Ben de bir davet aldım. 125 00:09:13,660 --> 00:09:15,650 Teşekkür ederim Alan. 126 00:09:17,830 --> 00:09:19,760 Teşekkür ederim. 127 00:09:20,930 --> 00:09:23,090 Ne inanılmaz bir akşam. 128 00:09:23,170 --> 00:09:25,100 Kötü bir akşam değildi. 129 00:09:25,170 --> 00:09:28,070 İki milyon doların üzerinde bağış topladık çocuklara yardım fonu için. 130 00:09:28,140 --> 00:09:29,570 U�� açık�. 131 00:09:35,680 --> 00:09:39,980 İkisiyle tanışma fırsatım oldu Chicago'daki en önemli müşteriler. 132 00:09:40,050 --> 00:09:44,420 Bunun nedeni sen en iyisisin dünyanın reklamcısı. 133 00:09:44,490 --> 00:09:47,720 Onlara bunu söyledikleri için teşekkür ettim herkes bu mu? 134 00:09:47,790 --> 00:09:49,780 Ateş edin. bu gece değil. 135 00:09:49,860 --> 00:09:52,120 Minnettarlığımı nasıl gösterebilirim? 136 00:09:52,200 --> 00:09:53,990 Müzik açık. 137 00:09:54,060 --> 00:09:56,560 Perdeler çekilmiş. 138 00:10:02,040 --> 00:10:06,670 İşler yoluna girmeye başlıyor daha iyi ve daha iyi. 139 00:10:06,740 --> 00:10:09,470 - Çok güzel bir ev, çok şeker değil mi? - Evet, Marv. 140 00:10:09,550 --> 00:10:12,610 Onu soymak istediğinden emin misin? 141 00:10:12,680 --> 00:10:16,740 Hayır, onu soymak istemiyorum. Hırsızlık günlerim sona erdi. 142 00:10:16,820 --> 00:10:19,080 Bebeğim, anlaştık daha büyük projeler. 143 00:10:19,160 --> 00:10:21,250 Kolay projeler için. Aracı yok. 144 00:10:21,330 --> 00:10:24,590 Garantili kar. Çok daha şık işlemlerdir. 145 00:10:24,660 --> 00:10:27,490 Üç kelime Vera. Se-ches-tru. 146 00:10:29,400 --> 00:10:32,030 Bence bu sadece tek bir kelime. 147 00:10:32,100 --> 00:10:34,090 Kraliyet ailesinin ortaya çıkmasını bekliyoruz. 148 00:10:35,770 --> 00:10:37,330 Sonra da prensi kaçıracağız. 149 00:10:40,440 --> 00:10:42,380 Üstesinden gelebileceğinden emin misin? 150 00:10:42,450 --> 00:10:44,380 Harry bir plan yapmadan mı? 151 00:10:44,450 --> 00:10:48,350 Harry bize nasıl yapabilirdi? bir plan mı? Hapishanede. 152 00:10:48,420 --> 00:10:53,820 Bu sefer değil. Bu sefer patron benim. 153 00:10:53,890 --> 00:10:55,950 - Patron kim? - Patron sensin. 154 00:10:55,980 --> 00:10:57,470 Evli olmayı seviyorum. 155 00:11:07,070 --> 00:11:09,300 Bu benim kızım! 156 00:11:09,370 --> 00:11:12,310 Görünüşe göre ziyaretçileri var. 157 00:11:34,730 --> 00:11:37,000 Olmak istediğin yer burası mı? 158 00:11:37,070 --> 00:11:40,760 burası. Çok teşekkür ederim. 159 00:11:40,840 --> 00:11:43,330 Gerisini sakla. 160 00:11:43,410 --> 00:11:44,900 Her şey çok küçük. 161 00:12:21,750 --> 00:12:23,540 Sen kimsin 162 00:12:28,320 --> 00:12:31,880 - Kusura bakmayın hanımefendi. - Ne var Prescott? 163 00:12:31,960 --> 00:12:35,790 Bay McCallister'ın bir ziyaretçisi var. Genç adam kendisinin oğlu olduğunu iddia ediyor. 164 00:12:35,860 --> 00:12:38,050 Onu içeri gönderin. 165 00:12:41,470 --> 00:12:43,430 -Kevin! - Baba! 166 00:12:43,500 --> 00:12:46,940 Merhaba! Sanki gelmeyeceğini söylüyor gibiydin. 167 00:12:47,000 --> 00:12:51,770 Oturup düşündüm, bu iyi değil annenin Noel'de bütün çocuklara sahip olabilmesini. 168 00:12:51,840 --> 00:12:55,680 - Çocuksuz Noel nedir? - Kesinlikle. Merhaba Kevin. 169 00:12:55,750 --> 00:12:58,870 Merhaba Natalie. umarım sakıncası yoktur bu aceleyi ben verdim, 170 00:12:58,950 --> 00:13:00,440 ama babam beni davet etti. 171 00:13:00,520 --> 00:13:03,880 - Evet biliyorum. - Yani davetiye geçerli mi kalacak? 172 00:13:03,950 --> 00:13:07,910 Tabii ki evet. Molly, biraz lütfen? 173 00:13:10,690 --> 00:13:12,720 Parti yapmak için sabırsızlanıyorum seninle bir süre. 174 00:13:12,800 --> 00:13:14,960 Baban konuşuyor çok onun çocukları tarafından. 175 00:13:15,030 --> 00:13:17,330 Sorun buzz'da. Ben sevimli olanım. 176 00:13:20,140 --> 00:13:23,940 O Kevin McCallister'dır. Birkaç gün bizimle kalacak. 177 00:13:24,010 --> 00:13:25,740 Lütfen odayı hazırlayın özel misafirler için. 178 00:13:25,810 --> 00:13:28,440 Ah, özel misafirler için oda. 179 00:13:29,380 --> 00:13:31,180 Derhal hanımefendi. 180 00:13:33,180 --> 00:13:37,480 - Prescott, Kevin'e bir anahtar ver. - İsterseniz hanımefendi. 181 00:13:43,090 --> 00:13:46,620 - Bu ne tür bir anahtar? - Bütün evin anahtarı. 182 00:13:46,700 --> 00:13:49,820 Bu akıllı bir anahtar Kevin. Ne dersen onu yapar. 183 00:13:50,630 --> 00:13:51,970 Ateşi söndür. 184 00:13:55,410 --> 00:13:57,340 Perdeleri çek. 185 00:13:59,040 --> 00:14:03,270 Burayı beğeneceğimi düşünüyorum. 186 00:14:05,680 --> 00:14:07,670 Hadi, çabalıyorum. 187 00:14:09,820 --> 00:14:12,080 Kapıyı aç. 188 00:14:23,100 --> 00:14:25,590 Olağanüstü! Her şey harika! 189 00:14:25,670 --> 00:14:28,470 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 190 00:14:28,540 --> 00:14:31,060 Ne harika şeyler! 191 00:14:31,140 --> 00:14:33,270 Bu oyunlara göz atın! 192 00:14:34,380 --> 00:14:37,610 Bunların hepsinin uzaktan kumandası var. 193 00:14:39,750 --> 00:14:42,150 Olağanüstü! 194 00:14:42,220 --> 00:14:45,920 - Burada kendini iyi hissedeceğini mi sanıyorsun? - Daha fazlasını sorun! Teşekkür ederim Natalie. 195 00:14:45,990 --> 00:14:48,480 Bu en güzeli olacak Hayatımın Noeli! 196 00:14:48,560 --> 00:14:50,550 Kevin'i mi? 197 00:14:57,430 --> 00:14:59,530 Bu çocuk nerede saklanıyor? 198 00:15:03,670 --> 00:15:05,830 - Merhaba. - Kate... 199 00:15:05,910 --> 00:15:08,100 ona bunu söylemek istedim Kevin buraya yeni geldi. 200 00:15:08,180 --> 00:15:10,650 Tanrıya şükür... 201 00:15:10,710 --> 00:15:13,380 güvenli bir şekilde ulaştığını söyledi. 202 00:15:14,820 --> 00:15:17,480 - Seni aramak istedim ama... - Kendini iyi hissediyor musun? 203 00:15:19,790 --> 00:15:22,020 Evet, iyiyim. 204 00:15:22,090 --> 00:15:24,930 Ve onun gelmesine izin verdiğin için teşekkür ederim. 205 00:15:26,700 --> 00:15:30,000 - Telefon görüşmesi için teşekkürler. - Mutlu Noeller. 206 00:15:35,610 --> 00:15:37,600 Mutlu Noeller. 207 00:15:51,390 --> 00:15:53,320 Günaydın Kevin. 208 00:15:53,390 --> 00:15:55,320 Günaydın. 209 00:15:55,390 --> 00:15:58,920 - Bunu kim söyledi? - İşte canım. 210 00:15:59,000 --> 00:16:02,430 İyi. 211 00:16:02,500 --> 00:16:05,260 Kahvaltı zamanı. Özel tercihleriniz var mı? 212 00:16:05,340 --> 00:16:06,960 Herhangi? 213 00:16:07,040 --> 00:16:08,970 Ne istersen. 214 00:16:35,270 --> 00:16:36,360 Fantastik! 215 00:16:36,430 --> 00:16:37,700 Onun gelmesini beklemedim Mutlu Noeller, 216 00:16:37,770 --> 00:16:40,570 bu yüzden biraz alışveriş yaptım. 217 00:16:40,640 --> 00:16:43,400 - Bir tane açmak ister misin? - Hayır, onu azarlıyorsun. 218 00:16:43,470 --> 00:16:47,310 Baba, burası onun evi. Eğer beni şımartmak istiyorsa o zaman yapabilirim. 219 00:16:47,380 --> 00:16:50,280 Tamam, aç şunu. Ama yalnızca bir tane. 220 00:16:50,350 --> 00:16:52,210 ve büyük olanı değil. 221 00:16:55,720 --> 00:16:59,160 - Gerçekten uçuyor mu? - Evet ama sadece bahçede. 222 00:16:59,220 --> 00:17:01,920 - Hiçbir şeyi kırmak istemiyoruz. - Teşekkürler Natalie! 223 00:17:05,660 --> 00:17:09,000 Neden ayrılmak zorundasın? Bugün Noel günü. 224 00:17:09,070 --> 00:17:12,970 Biliyorum ama kraliyet ailesi geliyor Natalie'nin bağışladığı bir hayır kurumu, 225 00:17:13,040 --> 00:17:15,470 Ve bu benim görevim olacak olay 226 00:17:15,540 --> 00:17:17,530 Basının ve fotoğrafların dikkatine. 227 00:17:18,880 --> 00:17:20,870 Uzun sürmeyecek... 228 00:17:20,940 --> 00:17:23,140 Ve artık çalışmak zorunda kalmayacağım tatilin geri kalanı. 229 00:17:23,210 --> 00:17:26,410 Bir şey istersen Prescott'a sor O seninle ilgilenecek. 230 00:17:27,180 --> 00:17:28,810 Harika bir uçak, değil mi? 231 00:17:28,890 --> 00:17:30,850 Sanırım sevgimi satın almaya çalışıyor. 232 00:17:32,190 --> 00:17:35,850 nedir Bunun kötü bir şey olduğunu söylemiyorum. 233 00:17:36,990 --> 00:17:38,930 Bunu söylediğine sevindim. 234 00:18:05,860 --> 00:18:07,980 Bay Prescott, sana bir şey sorabilir miyim 235 00:18:10,060 --> 00:18:13,120 - Evet. - bana milkshake yapabilir misin? 236 00:18:18,870 --> 00:18:20,800 Çikolatan var mı? 237 00:18:20,870 --> 00:18:23,340 Natalie ne istersem istememi söyledi. 238 00:18:23,410 --> 00:18:26,670 - Milkshake'e ihtiyacın var mı? - Çikolatalı bir tane. 239 00:18:27,030 --> 00:18:30,070 - Noel'de kar yağacağını mı düşünüyorsun? - Çok düşük bir ihtimal 240 00:18:30,160 --> 00:18:32,330 sıcaklıklar dikkate alınarak son zamanlarda yükseldi. 241 00:18:32,410 --> 00:18:35,200 Bu şey nedir? Mini asansör mü? 242 00:18:36,540 --> 00:18:38,660 Buna yiyecek asansörü deniyor. 243 00:18:38,710 --> 00:18:41,830 - Neden buna böyle deniyor? - Çünkü yiyecek taşıyor. 244 00:18:41,860 --> 00:18:44,870 - Neden? - Çünkü aptalca sorular sormaz. 245 00:19:22,710 --> 00:19:24,170 Okumayı bilmiyor musun? 246 00:19:24,250 --> 00:19:27,090 Ua. "Giriş yasaktır�". 247 00:19:27,170 --> 00:19:30,680 - Benim için de geçerli mi? - özellikle senin için. 248 00:19:37,430 --> 00:19:41,270 Burası kontrol odası tüm evi yönettiğim yerden 249 00:19:41,350 --> 00:19:43,270 ve ayrıca daha fazlası da var ve kişisel odam. 250 00:19:43,350 --> 00:19:45,860 Bayan Natalie ona söyledi senin evinde olduğunu 251 00:19:45,940 --> 00:19:49,490 ama işte benim etki alanımdasın Ve bu kapalı. 252 00:19:49,570 --> 00:19:51,490 Anladın mı? 253 00:19:52,490 --> 00:19:54,490 Hala sorularınız mı var? 254 00:19:54,570 --> 00:19:56,490 Çok güzel. 255 00:20:08,800 --> 00:20:10,380 Merhaba Molly. Ne yapıyorsun 256 00:20:10,460 --> 00:20:12,430 Saflık. 257 00:20:12,510 --> 00:20:16,100 - Nefret ettim. - Hayır, bu evde değil. 258 00:20:16,140 --> 00:20:19,560 Bakmak... Tahliyeyi başlatın. 259 00:20:24,730 --> 00:20:29,030 - Egzozu durdurun. - Bu ev kendi kendini temizliyor! 260 00:20:29,110 --> 00:20:31,320 Gerçekten harika bir şey görmek ister misin? 261 00:20:33,910 --> 00:20:35,820 Susamın içi açıldı. 262 00:20:40,160 --> 00:20:42,250 Burası harika! 263 00:20:43,580 --> 00:20:44,920 Evet öyle. 264 00:21:49,400 --> 00:21:50,690 Müziği durdurmalı mıyım? 265 00:21:55,700 --> 00:21:57,030 Müziği durdur. 266 00:21:57,110 --> 00:22:00,490 Alışverişe gidiyorum. Yaklaşık bir saat sonra döneceğim. 267 00:22:00,580 --> 00:22:02,990 Zavallı çocuğa karşı çok katı olmayın. 268 00:22:03,080 --> 00:22:05,620 Kapıyı aç. 269 00:22:13,090 --> 00:22:14,550 Evi terk etti. 270 00:22:18,760 --> 00:22:21,100 Harika. Yol açık. 271 00:22:21,180 --> 00:22:24,220 - Hadi gidelim. - Beklemek. Tehlikeli olmadığından emin misin? 272 00:22:24,310 --> 00:22:26,890 Tatlım, seni yanıma alacağım tehlikeli olsaydı? 273 00:22:26,930 --> 00:22:29,440 Eğer prens yarına kadar gelmezse 274 00:22:29,520 --> 00:22:31,810 neden şimdi giriyoruz? 275 00:22:31,900 --> 00:22:34,650 Bölgeyi keşfedelim. Ne düşündün? 276 00:22:34,730 --> 00:22:37,900 Bu yere gireceğimizi bazı çocukların bağırması gibi... 277 00:22:37,990 --> 00:22:41,660 "Herkes minibüse binsin." Olumsuz. 278 00:22:41,740 --> 00:22:46,040 Tam olarak plan yapmalıyız. ne zaman ve nereye gireceğiz. 279 00:22:46,120 --> 00:22:48,620 Bir hırsızın sırrının ne olduğunu biliyor musun? 280 00:22:48,710 --> 00:22:50,880 Yakalanma. 281 00:22:50,960 --> 00:22:53,130 Planlama, hazırlık. 282 00:22:53,210 --> 00:22:55,460 Hazırlıklı olun. Hazır olun, kendinizi hazırlayın. 283 00:22:55,550 --> 00:22:58,340 Bu benim mottom İşte bu yüzden... 284 00:22:58,420 --> 00:23:01,720 ben patronum 285 00:23:01,800 --> 00:23:03,720 - Patron kim? - Patron sensin! 286 00:23:03,800 --> 00:23:05,720 - Patron nerede? - Burada. 287 00:23:08,770 --> 00:23:11,150 Çok güzel. 288 00:23:24,080 --> 00:23:26,990 Olumsuz. Bu doğru olamaz! 289 00:23:33,130 --> 00:23:35,290 Evet öyle! Bu Marv! 290 00:23:38,210 --> 00:23:40,680 Bay Prescott. Bay Prescott, burada mısınız? 291 00:23:46,010 --> 00:23:48,520 Bay Prescott! Yardım! 292 00:23:58,990 --> 00:24:01,280 Marv, alarm çalıyor. 293 00:24:01,360 --> 00:24:04,240 Hayır. Şimdi ne yapacağız? 294 00:24:05,240 --> 00:24:07,240 şuna bak. 295 00:24:12,870 --> 00:24:14,210 Alarmı kapatın. 296 00:24:17,920 --> 00:24:19,420 Kapıyı aç. 297 00:24:22,590 --> 00:24:26,930 - Ne kadar faydalı bir şey. - Evet mottom nedir? 298 00:24:27,010 --> 00:24:29,680 patron sen misin 299 00:24:29,720 --> 00:24:32,270 - Hazırlıklı olun. - Kesinlikle. 300 00:24:33,730 --> 00:24:35,560 Bir dahiyle evlendim. 301 00:24:42,070 --> 00:24:43,570 Bu nedir 302 00:24:43,610 --> 00:24:46,620 - Bırak onu. Sanki kleptomani hastasısın. - Tamam aşkım. 303 00:24:46,700 --> 00:24:48,330 Prens bir arada olacak bu odalardan. 304 00:24:48,410 --> 00:24:49,740 Burası asansör. 305 00:24:49,830 --> 00:24:52,870 - Hayır... başımı ağrıtıyorsun. - ve sen, ben. 306 00:24:52,960 --> 00:24:54,460 - Onu bana ver. - Onu bana ver. 307 00:24:54,540 --> 00:24:58,090 - Beni zorlama. - kapıyı kapatın. 308 00:24:59,170 --> 00:25:01,380 - Beni delirtiyorsun. - Sen ben. 309 00:25:01,420 --> 00:25:03,550 sen ben 310 00:25:05,590 --> 00:25:07,470 Kapıyı aç. 311 00:25:07,550 --> 00:25:09,060 - kapıyı kapatın. - Bu şeye alışmaya başlıyorum. 312 00:25:11,680 --> 00:25:14,190 Onu yakınlaştıran neydi? 313 00:25:14,270 --> 00:25:16,600 Kapıyı aç. 314 00:25:25,240 --> 00:25:27,410 Sanırım burada başka biri var. 315 00:25:27,450 --> 00:25:29,120 burada kimse var mı 316 00:25:29,200 --> 00:25:31,450 - Kimse değil. Kapa çeneni! - Kapa çeneni! 317 00:25:38,170 --> 00:25:40,380 Belki prens daha erken gelmiştir. 318 00:27:40,710 --> 00:27:43,170 - Sen! - Merhaba Marv. 319 00:27:43,250 --> 00:27:46,500 Bir süredir birbirimizi görmüyoruz. 320 00:27:46,590 --> 00:27:48,880 - Öyle mi evlat? - bu prens mi? 321 00:27:48,970 --> 00:27:51,800 Hayır, o Kevin. Kevin, Vera. Vera, Kevin. 322 00:27:51,880 --> 00:27:54,100 Haydi buradan çıkalım birisi bizi görene kadar. 323 00:27:56,930 --> 00:27:59,100 Döneceğim! 324 00:28:00,180 --> 00:28:02,770 Hadi! 325 00:28:30,970 --> 00:28:33,430 Kahretsin, pisliği sikeyim. 326 00:28:33,510 --> 00:28:35,680 Denemeye değer. 327 00:28:35,760 --> 00:28:38,310 Muhtemelen çok üzülmeyecekler. 328 00:28:38,390 --> 00:28:42,730 Onlara ne olduğunu açıkladıktan sonra belki alışırlar. 329 00:28:47,730 --> 00:28:50,360 - Ya da belki de değil. - Ne... Ne... 330 00:28:50,440 --> 00:28:52,610 Ne... 331 00:28:58,160 --> 00:29:00,870 Kötü göründüğünü biliyorum ama... 332 00:29:00,950 --> 00:29:03,250 bebeğim ne... 333 00:29:04,830 --> 00:29:08,500 Kevin, ne yaptın? 334 00:29:11,170 --> 00:29:13,840 - İşe yaramıyor. Zaten denedim. - Evet hanımefendi? 335 00:29:13,930 --> 00:29:17,260 Şimdi buraya gel! 336 00:29:17,350 --> 00:29:21,220 - Daha önce işe yaramıyordu. - Ne oldu Kevin? 337 00:29:21,310 --> 00:29:23,850 Ben değildim. Onlar hırsızdı. 338 00:29:23,940 --> 00:29:27,650 - Hırsızlar mı? - Evet onu tanıdım. Bu Marv. 339 00:29:27,690 --> 00:29:30,110 Sana ondan bahsetmiş miydim? Bu başka bir hikaye. 340 00:29:30,190 --> 00:29:33,320 Mesele şu ki, evi soymak istiyordu. 341 00:29:33,400 --> 00:29:36,860 - ve sonra onu yok etmeyi mi tercih ettin? - Hayır, onu korumak istedim. 342 00:29:36,910 --> 00:29:39,580 Onu yok etmek mi? 343 00:29:39,660 --> 00:29:41,620 Seni aradığımda neden gelmedin? 344 00:29:44,040 --> 00:29:47,000 Burada hiç hırsız gördün mü? 345 00:29:47,040 --> 00:29:49,790 Ha? 346 00:29:49,880 --> 00:29:53,010 Hayır hanımefendi, tüm alarmlar her zamanki gibi devam ediyorlardı. 347 00:29:53,050 --> 00:29:55,550 Muhtemelen durdurdular. Belki de bu konuda bir şeyleri vardır. 348 00:29:56,720 --> 00:29:58,760 Davetsiz misafir görmedim hanımefendi, istisna dışında 349 00:29:58,850 --> 00:30:03,020 banyoda yaşanan olay. Bütün bu süre boyunca gözlerimi monitörlerde tuttum. 350 00:30:03,060 --> 00:30:06,850 Bir çocuk nasıl zaman içinde o kadar çok arıza var ki... 351 00:30:06,890 --> 00:30:09,270 - Anlayamıyorum. - Ben değildim! 352 00:30:10,150 --> 00:30:11,270 Burada başka kimse yoktu. 353 00:30:11,360 --> 00:30:12,610 - Yalan! - Yalan söylemiyorum! 354 00:30:12,690 --> 00:30:13,860 - Haklısın! - Ah hayır! 355 00:30:13,900 --> 00:30:16,650 Tüm saygımla efendim. 356 00:30:16,740 --> 00:30:19,370 Genç Kevin'i gördüm cihazla oynamak, 357 00:30:19,410 --> 00:30:21,700 sanki ev bir oyuncakmış gibi. 358 00:30:21,740 --> 00:30:24,290 Buradaki tek vandal senin oğlun. 359 00:30:25,790 --> 00:30:27,540 Bizi rahat bırakın. 360 00:30:42,890 --> 00:30:44,850 - Otur Kevin. - Baba... 361 00:30:47,350 --> 00:30:50,730 - Ne oldu? - Ona hırsızların eve girmek istediklerini söyledim. 362 00:30:50,810 --> 00:30:54,400 Kevin, onu çok affedebileceğimi biliyorsun. yalanlarda daha az. 363 00:30:54,480 --> 00:30:58,200 Yani eğer itiraf ederse sorun olmaz evi yıktığım doğru değil 364 00:30:58,280 --> 00:31:00,200 itiraf ettiği sürece ki bunu yapmadım. 365 00:31:03,780 --> 00:31:07,460 Bittiğini sanıyordum ve... 366 00:31:07,540 --> 00:31:10,460 Ayarlamanın sizin için zor olduğunu anlıyorum. 367 00:31:10,500 --> 00:31:13,460 Böyle hissetmek normaldir. Dikkate ihtiyacın var. 368 00:31:13,500 --> 00:31:15,340 - İhtiyacım yok. -Kevin! 369 00:31:19,470 --> 00:31:22,720 Neyse, ne önemi var? küçük bir arıza. 370 00:31:22,800 --> 00:31:25,560 Ev sigortalı olduğu sürece. 371 00:31:26,390 --> 00:31:27,600 Söyleyecek bir şeyin yok mu? 372 00:31:28,480 --> 00:31:30,100 Teşekkür ederim. 373 00:31:31,440 --> 00:31:35,150 - Ve? - Zarar için özür dilerim. 374 00:32:16,070 --> 00:32:18,820 Güvenlik kameraları her şeyi kaydetmiş olmalı. 375 00:32:22,660 --> 00:32:24,780 Ne? 376 00:32:24,870 --> 00:32:27,290 Prescott sanırım kameraları kapattı. 377 00:32:31,370 --> 00:32:33,880 Bu inanılmaz. 378 00:32:33,960 --> 00:32:36,380 Bu inanılmaz. 379 00:32:37,880 --> 00:32:40,130 Buna inanamıyorum. 380 00:32:40,210 --> 00:32:42,180 Yine o lanet çocuk. 381 00:32:42,260 --> 00:32:45,010 Bütün yerlerde öyle Onları soymak istiyorum. 382 00:32:45,090 --> 00:32:48,060 Sanki beni takip ediyorlardı. 383 00:32:48,100 --> 00:32:50,100 Lütfen Marv. O sadece bir çocuk. 384 00:32:50,180 --> 00:32:52,520 Evet ama bende çok var ondan kaynaklanan yara izleri. 385 00:32:54,060 --> 00:32:55,690 Onu rahat bırak. 386 00:32:56,900 --> 00:32:58,860 Ama sana bir şey söyleyeyim... 387 00:32:58,900 --> 00:33:01,280 Bu sefer beni mahvetmeyecek. 388 00:33:01,360 --> 00:33:06,070 Bu sefer her şey mükemmel gidecek. 389 00:33:06,160 --> 00:33:09,240 Çünkü bu sefer... 390 00:33:09,330 --> 00:33:11,500 İçeride bir suç ortağım var. 391 00:33:25,800 --> 00:33:29,850 Yola bak! 392 00:33:59,590 --> 00:34:00,800 Burada ne yapıyorsun? 393 00:34:01,250 --> 00:34:05,010 - Söylemek. - Ben... ben... 394 00:34:06,430 --> 00:34:08,340 Hiç bir şey. Yemin ederim. 395 00:34:08,430 --> 00:34:11,600 Bu sistemler çok harika Ve onlara bakmak istedim. 396 00:34:11,640 --> 00:34:14,810 İnsanların evlerine giremezsiniz davetsiz 397 00:34:14,890 --> 00:34:15,890 Ve onun eşyalarına bile dokunamıyorsun. 398 00:34:17,060 --> 00:34:20,110 Ona ne olacağını söylemedim seni bir daha burada yakalarsam? 399 00:34:20,190 --> 00:34:22,440 Tam olarak değil. 400 00:34:23,570 --> 00:34:25,950 İnan bana. Pek hoş olmayacak. 401 00:34:28,030 --> 00:34:31,530 - Ne istiyorsun? - Çocuğun sesini duyduğumu sandım. 402 00:34:31,620 --> 00:34:33,790 Ve yanılmadım. 403 00:34:33,870 --> 00:34:37,620 Artık seni rahatsız etmek istemiyorum bu yüzden onu kafasından çıkaracağım. 404 00:34:37,710 --> 00:34:39,210 Haydi, Kevin. 405 00:34:42,170 --> 00:34:45,130 Şu andan itibaren onunla ben ilgileneceğim. 406 00:34:52,180 --> 00:34:55,140 Ve beni kurtardığın için teşekkürler Molly. 407 00:34:55,180 --> 00:34:58,440 Prescott bir insandır uzak durmak iyidir. 408 00:34:58,520 --> 00:35:01,190 Bunu fark ettim. O kötü çocuklardan biri 409 00:35:01,270 --> 00:35:03,360 eve girmeye çalışan kişi. 410 00:35:03,440 --> 00:35:08,320 Pratikte zorla girmediler çünkü uzaktan kumanda onlardaydı. 411 00:35:08,400 --> 00:35:11,490 - peki bunu onlara kim verdi sanıyorsun? - Prescott'u mu? 412 00:35:12,740 --> 00:35:14,660 İnanması zor görünüyor. 413 00:35:14,700 --> 00:35:18,250 Biliyorum Muhtemelen öyle düşünüyorsun zengin bir hayal gücüm var. 414 00:35:18,330 --> 00:35:21,500 Çoğu insan buna inanıyor. Ama bana inanmalısın. 415 00:35:21,580 --> 00:35:25,590 Kevin, Prescott yalnızlığın teki. Sahip olduğu tek şey iş. 416 00:35:25,670 --> 00:35:27,840 ve aramızda şunu söyleyelim: İşinden nefret ediyor. 417 00:35:27,920 --> 00:35:31,340 - Ama ima ettiğin şey... - Mantıklı. 418 00:35:31,390 --> 00:35:32,620 Ve işten nefret ediyorum Ve bazı hırsızları kiraladı 419 00:35:32,620 --> 00:35:35,260 evi soymak ayrılmaya zorlanmak. 420 00:35:35,350 --> 00:35:37,560 - Gerçekten öyle düşünmüyorum... - Dinliyorum. 421 00:35:37,640 --> 00:35:40,060 Babama yalan söylediğimi söyledim gerçi ben doğruyu söylüyordum. 422 00:35:40,140 --> 00:35:43,980 Güvenlik kameralarını kapattı. Bundan şu sonuç çıkıyor. 423 00:35:44,070 --> 00:35:47,110 - Hangisi? - Marv ve yeni arkadaşı 424 00:35:47,190 --> 00:35:49,110 onların bir suç ortağı var. 425 00:35:49,200 --> 00:35:51,740 - Prescott. - Sanırım haklısın. 426 00:35:52,820 --> 00:35:54,660 - Gerçekten mi? - Evet. 427 00:35:54,740 --> 00:35:57,160 Gerçekten zengin bir hayal gücün var. 428 00:35:59,500 --> 00:36:01,920 Ama çocuklarda sevdiğim şey bu. 429 00:36:02,000 --> 00:36:06,380 Oğlum senin yaşındayken aynıydı. İtaatsiz. 430 00:36:06,420 --> 00:36:08,420 Eminim öyleydin harika anne, Molly. 431 00:36:10,800 --> 00:36:15,050 Onun hayal gücü nasıl? Kontrol altında, tamam mı? 432 00:36:20,770 --> 00:36:23,150 Çok anlayışlıydın bugün olanlarla. 433 00:36:23,230 --> 00:36:26,900 Kevin daha zor bir dönemden geçiyor. 434 00:36:26,980 --> 00:36:29,070 Ebeveynlerin boşanması kolay değildir. 435 00:36:29,150 --> 00:36:31,110 İnan bana bunu biliyorum. 436 00:36:31,150 --> 00:36:33,280 Bunu aşacağız. 437 00:36:33,360 --> 00:36:35,870 Çok iyi bir üvey anne olacaksın. 438 00:36:39,120 --> 00:36:42,960 Buna bir çözüm bulmalıyız Burada kendimi evimde hissediyorum. 439 00:36:43,040 --> 00:36:46,670 Noel için de aynı şeyleri yapalım her zaman olduğu gibi. Noel ağacı dekorasyonu. 440 00:36:46,750 --> 00:36:50,590 - Bunu sen mi yapıyorsun? - Evet. 441 00:36:50,630 --> 00:36:54,470 Çok eğlenceli. Biz de tam olarak bunu yapacağız. Noel ağacını süsleyeceğiz. 442 00:36:54,550 --> 00:36:57,560 İçimize kutlama ruhunu aşılayacak Ve kendimizi bir aile gibi hissedeceğiz. 443 00:36:59,640 --> 00:37:05,270 Arkadaş yok, eğlence yok kar olmadan. 444 00:37:05,350 --> 00:37:08,650 Hiç şüphe yok ki öyle olacak hayatımın en kötü Noeli. 445 00:37:11,150 --> 00:37:13,150 Merhaba Kev. Ne yapıyorsun 446 00:37:22,460 --> 00:37:25,330 Bugünü unutsak nasıl olur? Peki bunu en baştan mı ele alacağız? 447 00:37:25,420 --> 00:37:28,290 - Ciddi misin? - Evet. 448 00:37:28,340 --> 00:37:31,380 Natalie harika bir insan. Sadece onu daha iyi tanıman gerekiyor. 449 00:37:32,840 --> 00:37:35,640 Sanırım başlamanın zamanı geldi hadi burada biraz eğlenelim. 450 00:37:35,720 --> 00:37:38,470 - Bunu isterim. - Evet? 451 00:37:38,510 --> 00:37:39,970 Şununla başlasak nasıl olur? Noel ağacı dekorasyonu. 452 00:37:40,060 --> 00:37:41,890 - Şimdi? - Elbette. Neden? 453 00:38:53,590 --> 00:38:56,670 Seni duyamıyorum. Müziğin sesini biraz kısabilir misin? 454 00:39:01,390 --> 00:39:03,220 Müziği durdur. 455 00:39:03,310 --> 00:39:05,350 sen ne diyorsun 456 00:39:05,430 --> 00:39:07,730 Elbette orada olacağız. 457 00:39:07,770 --> 00:39:11,060 Seni sonra arayacağım. 458 00:39:11,110 --> 00:39:12,610 Evangelist şehirde. 459 00:39:12,690 --> 00:39:14,780 Margaret bir akşam yemeği partisi düzenliyor 460 00:39:14,860 --> 00:39:17,030 ama gitmemeliyiz, değil mi? 461 00:39:17,110 --> 00:39:20,910 Neden bensiz gitmiyorsun? Kevin ve ben bitirmeye kaldık. 462 00:39:20,950 --> 00:39:22,950 Cidden? sakıncası yok mu 463 00:39:22,990 --> 00:39:25,910 Olumsuz. Ne de olsa onlar senin arkadaşların. 464 00:39:26,000 --> 00:39:29,120 Sen bir meleksin. Fazla kalmayacağım. 465 00:39:34,710 --> 00:39:36,920 Nerede kaldım? 466 00:39:37,010 --> 00:39:41,470 - Benim yüzümden kalmak zorunda değilsin. - Kalmak istiyorum. Cidden. 467 00:39:41,510 --> 00:39:43,800 Söyle bana, Natalie her gece dışarı çıkıyor mu? 468 00:39:43,890 --> 00:39:48,850 Neredeyse. Oldukça aktif bir hayatı var. Çok fazla bildiğimizden daha aktif. 469 00:39:48,940 --> 00:39:51,100 Devam edemeyeceğini mi söylüyorsun? 470 00:39:51,150 --> 00:39:53,360 Hayır, tutabilirim. Neden? 471 00:39:54,440 --> 00:39:56,360 Belki bu yüzden gittin diye düşündüm. 472 00:39:56,440 --> 00:39:59,400 Kevin. Kevin, biliyorsun... 473 00:40:00,820 --> 00:40:04,450 anneni bırakmadım Natalie'yle birlikte olmak, anlamıyor musun? 474 00:40:04,490 --> 00:40:08,000 - Bu daha sonra oldu. - Bana bundan bahsetmek ister misin? 475 00:40:10,210 --> 00:40:13,840 Yetişkinler arasındaki ilişkiler karmaşıktır. 476 00:40:13,920 --> 00:40:17,420 Bazen ebeveynler çok evlendikleri zaman genç adamlar, anneniz ve benim yaptığımız gibi, 477 00:40:17,510 --> 00:40:19,300 öyle bir his var ki... 478 00:40:19,340 --> 00:40:21,970 - Başka şeyler yapmak istiyorsun. - Evet. 479 00:40:22,050 --> 00:40:23,970 Sırf büyüdüğün için 480 00:40:24,050 --> 00:40:26,100 bu zorunda olduğun anlamına gelmez eğlenmeyi bırak. 481 00:40:26,180 --> 00:40:28,270 Çocukken hayata dair her şeyi bilirim baba. 482 00:40:28,350 --> 00:40:32,060 - Evet, biliyor musun? - Yetişkinlerin spor arabalara olan tutkusu gibi. 483 00:40:32,810 --> 00:40:34,150 Muhtemelen haklısın. 484 00:40:34,230 --> 00:40:38,440 Spor arabaların kötü yanı tek bir koltuğa sahip olmasıdır. 485 00:40:38,530 --> 00:40:42,450 Belki bir tane daha için. Ama eğer gerçek bir yolculuk istiyorsan 486 00:40:42,530 --> 00:40:45,320 bagajla yerin olmayacak bir arkadaş için. 487 00:40:46,410 --> 00:40:47,830 Hızlı ve güzeller ama... 488 00:40:47,910 --> 00:40:51,460 kim güzel bir arabaya binmek ister eğer yalnız gitmek zorunda kalırsa? 489 00:41:08,100 --> 00:41:11,600 Sanırım elimizde biraz kaldı Ve mükemmel olacak. 490 00:41:11,680 --> 00:41:14,190 Sadece yıldızı koymamız gerekiyor. 491 00:41:14,270 --> 00:41:16,310 Kevin her zaman yıldızı koyar. 492 00:41:16,400 --> 00:41:18,520 İşte bu. 493 00:41:18,570 --> 00:41:21,530 Onu alıyoruz ve sonra Pantolonunu indiriyordum. 494 00:41:22,530 --> 00:41:24,740 Yaygara yapıyordu ve hepimiz güldük. 495 00:41:26,410 --> 00:41:29,580 bu yıl mecbur kalacağını düşünüyorum Bir merdiven kullanalım. 496 00:41:32,120 --> 00:41:34,870 İşte bu, beni indirebilirsin. 497 00:41:36,250 --> 00:41:39,050 Oldukça iyi görünüyor. 498 00:41:39,090 --> 00:41:41,210 Muhteşem göründüğünü söylüyorum. 499 00:41:41,300 --> 00:41:43,670 Bence bu en havalı ağaç bir zamanlar süslemiştim. 500 00:42:19,750 --> 00:42:21,050 - Günaydın. - Günaydın. 501 00:42:26,630 --> 00:42:29,430 Günaydın uykucular. Sonunda uyandın. 502 00:42:29,470 --> 00:42:31,470 Ağacımıza ne yaptın? 503 00:42:31,510 --> 00:42:33,350 Bu benim hatam. 504 00:42:33,430 --> 00:42:35,770 Dekoratör her yıl gelir. 505 00:42:35,850 --> 00:42:39,110 Ve iptal etmeyi unuttum. 506 00:42:39,150 --> 00:42:41,150 beni affeder misin 507 00:42:41,190 --> 00:42:43,570 Ağacımızı değiştirdin mi? 508 00:42:43,650 --> 00:42:47,280 Er ya da geç yine de atılması gerekiyordu. 509 00:42:47,320 --> 00:42:49,870 Haydi, Kev. Hediyeler için buraya bakın. 510 00:42:49,950 --> 00:42:52,950 Bekliyorum. İşte büyük bir tane. Sanırım bu... 511 00:42:53,040 --> 00:42:55,000 Evet, üstünde senin adın yazıyor. 512 00:42:55,040 --> 00:42:57,830 Haydi, aç şunu. Ben ve Natalie'den. 513 00:42:57,920 --> 00:43:00,630 açmasam iyi olur yarın, Noel? 514 00:43:00,670 --> 00:43:03,800 Yarın açacak çok şeyin olacak. 515 00:43:06,840 --> 00:43:09,340 Süper casus cihazı. 516 00:43:09,430 --> 00:43:13,930 - Harika değil mi? - Evet, evet. Teşekkürler baba, teşekkürler Natalie. 517 00:43:14,020 --> 00:43:16,680 Beğendiğine sevindim. 518 00:43:23,230 --> 00:43:25,940 - Nereye gidiyorsun anne? - Kevin'e birkaç şey götüreyim. 519 00:43:26,030 --> 00:43:29,030 - Nereye gidiyorsun? - Temiz kıyafetleri yok. 520 00:43:29,110 --> 00:43:31,620 Ve kesinlikle oyuncakları da yok. 521 00:43:33,200 --> 00:43:36,290 Babasının kız arkadaşını kontrol etmeye gider. Gitmek istiyor musun? 522 00:43:43,040 --> 00:43:44,550 Yardımcı olabilir miyim 523 00:43:44,630 --> 00:43:47,130 - Vay! - Kevin McCallister'a geldim. 524 00:43:47,220 --> 00:43:48,550 - Vay! - Buzz. 525 00:43:48,630 --> 00:43:51,640 - Onu eve götürmeye mi geldin? - Hayır, ona bazı şeyler getirdim. 526 00:43:53,050 --> 00:43:54,510 Buraya hoş geldiniz. 527 00:43:56,810 --> 00:43:59,480 - Şimdi duyabiliyor musun? - Ayrılmayın. 528 00:44:00,940 --> 00:44:03,940 - Anne! - İyi! 529 00:44:10,740 --> 00:44:12,370 Natalie'yi hatırlıyorsun değil mi? 530 00:44:12,450 --> 00:44:14,450 - Vızılda, Megan. - Merhaba Natalie. 531 00:44:14,530 --> 00:44:17,700 Kate, bu Natalie. 532 00:44:22,920 --> 00:44:25,710 Kalacak mısın? 533 00:44:25,800 --> 00:44:29,340 - Hayır, ona bazı şeyler getirmeye geldim. - Evi görmelisiniz. 534 00:44:29,420 --> 00:44:32,470 - Bu mümkün mü, Natalie? - Tabii ki evet. 535 00:44:35,260 --> 00:44:37,720 - Ne harika bir Noel ağacı! - Daha güzeldi. 536 00:44:37,810 --> 00:44:39,430 Bunlar nedir? 537 00:44:39,520 --> 00:44:42,350 Bir casusluk cihazı Natalie'den aldım. 538 00:44:42,440 --> 00:44:45,400 Cidden? Çok hoşsun. 539 00:44:47,820 --> 00:44:49,900 Sana hangi uçağı aldığımı göstereyim. 540 00:44:55,030 --> 00:44:56,950 Kahve ister misin? 541 00:44:57,030 --> 00:44:59,000 Hayır, teşekkür ederim. 542 00:44:59,080 --> 00:45:02,790 Bu kadar çok oyuncağı olduğunu bilmiyordum. 543 00:45:03,920 --> 00:45:06,670 Onları alayım. 544 00:45:06,750 --> 00:45:09,050 Bunun mümkün olacağını düşünmemiştim onsuz uyumak. 545 00:45:09,130 --> 00:45:12,340 Bunu istemediğine inanamıyorum. 546 00:45:12,430 --> 00:45:14,800 satın alabilirim başka bir tüylü hayvan. 547 00:45:16,640 --> 00:45:18,510 Bu Teddy. 548 00:45:18,600 --> 00:45:20,810 Teddy onun geçiş oyuncağıdır. 549 00:45:20,890 --> 00:45:23,980 Evet, geçiş oyuncağı. 550 00:45:24,060 --> 00:45:28,070 Bu özel bir oyuncak bir çocuk için. 551 00:45:28,150 --> 00:45:31,240 Bunun için bir tane olmalı acil durumlar��. 552 00:45:31,320 --> 00:45:35,110 - bizim de bir tane vardı, hatırladın mı? - Elbette. Nasıl unutabilirim? 553 00:45:35,200 --> 00:45:39,080 Otoyolda yürüyordum, bir yere varmak için acele ediyor. 554 00:45:39,160 --> 00:45:42,250 Kevin, Teddy'yi havalandırmak istediğinde. 555 00:45:42,330 --> 00:45:44,960 Bu yüzden pencereyi açtı Ve Teddy uçup gitti. 556 00:45:45,040 --> 00:45:47,540 Histerik hale geldi Ve ağlamasını engelleyemedim. 557 00:45:47,630 --> 00:45:49,090 Çok üzücüydü 558 00:45:49,170 --> 00:45:52,800 Peter durdu ve ben de yaptım Ayıyı aramak için aşağıya indim. 559 00:45:52,840 --> 00:45:55,340 Bunu yaptığına inanamıyorum. 560 00:45:55,380 --> 00:45:58,260 Yolda sadece vardı bazı arabalar. 561 00:45:58,350 --> 00:46:01,770 Ne yapardık bilmiyorum eğer onu bulamazsak. 562 00:46:06,690 --> 00:46:08,810 Kevin, prensle çok eğlenecek. 563 00:46:08,860 --> 00:46:11,030 Onu özlemeyeceğini bu garip tüylü hayvana. 564 00:46:11,110 --> 00:46:14,570 Çok harika olacak evde o kadar çok çocuk var ki... 565 00:46:14,650 --> 00:46:18,030 Çocuklar, heykele dikkat edin. 566 00:46:18,120 --> 00:46:21,870 Sanırım gitme vakti geldi. 567 00:46:27,710 --> 00:46:29,210 Bir şeyi kırmadan önce. 568 00:46:35,880 --> 00:46:38,220 Havaalanına gidiyoruz Kraliyet ailesini ele alalım. 569 00:46:38,300 --> 00:46:40,810 Bunun ne kadar önemli olduğunu hepiniz biliyorsunuz. 570 00:46:40,890 --> 00:46:43,390 Yemek şirketinden olanlar yakında gelecekler. 571 00:46:43,470 --> 00:46:45,980 Misafirler bir saat içinde gelecek senden önce. 572 00:46:46,060 --> 00:46:49,020 Endişelenmeyin hanımefendi. 573 00:46:49,060 --> 00:46:51,520 Her şeyle biz ilgileneceğiz. 574 00:46:51,570 --> 00:46:55,150 - Her şeyin yolunda gitmesini istiyorum. - Hadi gidelim, yoksa geç kalacağız. 575 00:46:55,240 --> 00:46:59,070 Hiçbir şeyin ters gitmesini istemiyorum. Kapıyı aç. 576 00:46:59,160 --> 00:47:01,780 ve hiçbir şey ters gitmeyecek. 577 00:47:40,280 --> 00:47:42,280 İyi... Zamanında geldin. 578 00:47:57,010 --> 00:48:00,550 - Bay Prescott! Bunlar! - Kapa çeneni. 579 00:48:00,640 --> 00:48:02,510 - Buradan sonrasını ben alacağım. - Teşekkür ederim. 580 00:48:02,600 --> 00:48:06,220 Onlar soyguncular! Onlar soyguncular! Bay Prescott! 581 00:48:07,680 --> 00:48:11,060 Bu Marv! Ama sanırım bunu zaten biliyorsun. 582 00:48:11,150 --> 00:48:15,860 Beni iyi dinle. Senden ve senaryolarından bıktım! 583 00:48:15,940 --> 00:48:19,950 Bu önemli bir akşam. Ve eğer seni susturmak zorunda kalırsam, 584 00:48:20,030 --> 00:48:22,200 düzen olsun diye, bunu benim yaptığımı biliyorsun. - Bakmak! 585 00:48:28,960 --> 00:48:32,250 benimle oynama Sen ne şeytani bir çocuksun! 586 00:48:34,750 --> 00:48:39,130 Saklanmak için ne kadar aptal bir yer. 587 00:48:50,180 --> 00:48:53,400 Birinden kurtuldum, iki tane daha var. 588 00:49:13,500 --> 00:49:16,670 Kevin, Prescott'u gördün mü? 589 00:49:16,710 --> 00:49:18,710 - son zamanlarda hayır. - Onun karakteristiği. 590 00:49:18,800 --> 00:49:20,800 İhtiyacınız olmadığında buralarda dönüyor 591 00:49:20,880 --> 00:49:23,840 ve ihtiyacın olduğunda mevcut değil. 592 00:49:23,890 --> 00:49:28,350 Misafirler geldi mi? Zarif gecikmeye ne oldu? 593 00:49:31,810 --> 00:49:34,270 Tahmin etmek istemiyorum ama 594 00:49:34,350 --> 00:49:37,900 kışın en sıcak partisi olacak. 595 00:49:37,980 --> 00:49:41,400 Bir telefon daha aldım. Tamam, orada görüşürüz. 596 00:49:41,490 --> 00:49:45,030 Merhaba. Carmelina, nasılsın? 597 00:49:47,410 --> 00:49:49,910 Ne? Ah, hayır! 598 00:49:49,990 --> 00:49:53,710 Uçağı iptal edildi kar yüzünden. 599 00:49:53,790 --> 00:49:56,290 Ve ben, ben mahvoldum. 600 00:49:56,380 --> 00:49:59,170 Tamam, yarın görüşürüz. 601 00:49:59,250 --> 00:50:01,090 Mutlu Noeller. 602 00:50:03,590 --> 00:50:07,050 Şimdi ne yapacağız? Artık sadece bir düzine kişilik bir parti olacak. 603 00:50:08,430 --> 00:50:11,100 Evinizde Noel Arifesi çağrılabilir neyse ama sıradan bir şey değil. 604 00:50:11,180 --> 00:50:13,890 Ama artık kış partisi olmayacak. 605 00:50:18,610 --> 00:50:20,860 Peki ya bu gece nişanımızı duyursak? 606 00:50:20,940 --> 00:50:23,150 bu akşam? 607 00:50:23,240 --> 00:50:26,280 Daha uzun sürdüğünü biliyorum Boşanmanız kesinleşene kadar 608 00:50:26,360 --> 00:50:29,160 ama sadece birkaç hafta daha var ve çocuklarınız zaten biliyor 609 00:50:29,240 --> 00:50:31,660 Ve bu duyuru işe yarayacak bu akşam mükemmel. 610 00:50:32,500 --> 00:50:33,870 Peki, eğer seni mutlu edecekse. 611 00:50:42,130 --> 00:50:44,090 İnsanlar nerede? 612 00:50:44,130 --> 00:50:48,550 - Marv, tuvalete gitmem gerekiyor. - Gelecek hafta gidebilirsin. 613 00:50:48,640 --> 00:50:50,350 Her zaman acelen var. 614 00:50:50,430 --> 00:50:52,770 Kapıyı aç. 615 00:50:57,310 --> 00:50:59,310 Planı hâlâ hatırlıyor musun? 616 00:50:59,400 --> 00:51:02,400 - Ne planı? Harry'nin mi? - Ne... Hayır! Harry'nin planı değil! 617 00:51:02,480 --> 00:51:05,280 neden bana bağırıyorsun? 618 00:51:05,360 --> 00:51:07,280 Sana uçmuyorum... 619 00:51:07,360 --> 00:51:09,740 - Planı hatırlıyor musun? - Evet. 620 00:51:09,820 --> 00:51:12,700 - Prens yatağa geldiğinde - Kesinlikle! 621 00:51:12,790 --> 00:51:17,620 - Çocuğu uyurken kaçırıyoruz. - Sen bir dahisin, Marv. 622 00:51:17,670 --> 00:51:21,130 İşte bu. Kapıyı aç. 623 00:51:21,210 --> 00:51:24,260 Prens çuvalın içinde olacak. 624 00:51:24,340 --> 00:51:28,260 - Çanta pencereye asılacak. - Evet. 625 00:51:28,340 --> 00:51:31,260 İpin üzerine ineceğiz. Kapıyı kapatın. 626 00:51:31,350 --> 00:51:32,560 Bire bir aynı. 627 00:51:32,640 --> 00:51:35,600 Herkes minibüste. 628 00:51:37,940 --> 00:51:40,900 Ve biz ortadan kaybolacağız Onlar fark etmeden önce. 629 00:51:40,980 --> 00:51:45,110 Harika plan, Marv. Zarif ve sade. 630 00:51:45,190 --> 00:51:49,200 Tamam, denemeliyiz. Çantaya giriyor. 631 00:51:49,280 --> 00:51:51,280 BEN? Neden içeri gelmiyorsun? 632 00:51:51,370 --> 00:51:53,490 Çünkü patron benim. Çantaya gir Vera. 633 00:51:53,530 --> 00:51:56,580 - Çantaya girmek istemiyorum. - Vera, çantaya gir! Lütfen! 634 00:51:56,660 --> 00:51:59,000 Bana bunu yapmam gerektiğini söylemedin Bir çantaya giriyorum. 635 00:51:59,040 --> 00:52:02,040 - Ona sürpriz yapmak istedim. Çok komik.. - Çantaya girdim! 636 00:52:04,130 --> 00:52:06,840 Harika. 637 00:52:06,920 --> 00:52:09,840 Pencereyi aç. 638 00:52:19,230 --> 00:52:21,350 Korkma bebeğim. Ben varım. 639 00:52:21,440 --> 00:52:23,860 Marv! Beni dikkatlice indir. 640 00:52:23,940 --> 00:52:27,190 her zaman aşkım 641 00:52:27,280 --> 00:52:29,740 yemek yememem gerekiyordu o pasta dilimi. 642 00:52:36,580 --> 00:52:39,210 - Mükemmel. - Kapıyı aç. 643 00:52:45,750 --> 00:52:47,630 Merak etme. 644 00:52:47,710 --> 00:52:49,760 Her şey kontrol altında. 645 00:52:56,760 --> 00:52:59,890 Kolay ama çok hoş. 646 00:53:07,820 --> 00:53:10,240 Ve beni kabul ettiğin için teşekkür ederim düşüşü hafifletti, tatlılık. 647 00:53:10,280 --> 00:53:14,870 - Ben bunu her zaman yaparım aşkım. - Git ve bir daha geri dönme! 648 00:53:21,080 --> 00:53:24,830 - Ne yapmaya çalıştığını biliyorum. - Evet, tam olarak ne biliyorsun? 649 00:53:24,920 --> 00:53:26,500 Prensi kaçırmaya çalışın. 650 00:53:31,300 --> 00:53:34,430 Kapa çeneni aptal! 651 00:53:36,390 --> 00:53:39,060 - Onu öldüreceğim. - Tamam aşkım. 652 00:53:51,280 --> 00:53:54,950 Edge, biraz yardım eder misin? 653 00:53:54,990 --> 00:53:57,870 Evet bebeğim, bu harika olurdu. 654 00:54:07,080 --> 00:54:09,130 Bütün kelimeleri kaydettim. 655 00:54:14,340 --> 00:54:16,340 Rica ederim. Kraliyet ailesi nerede? 656 00:54:16,430 --> 00:54:19,310 Kar nedeniyle uçuşları ertelendi. Prescott nerede? 657 00:54:19,390 --> 00:54:21,640 - Onu hiçbir yerde bulamıyorum. - Garip. 658 00:54:21,680 --> 00:54:26,350 Molly, herkes gibi dikkatli ol şampanya içmek. 659 00:54:26,440 --> 00:54:27,940 Özel bir duyuru yapacağız. 660 00:54:28,020 --> 00:54:29,320 Evet hanımefendi. 661 00:54:46,790 --> 00:54:48,790 Biraz dikkat lütfen... 662 00:54:53,170 --> 00:54:55,420 Öldüreceğim... 663 00:55:16,950 --> 00:55:20,830 Bu akşam özel ama onu gerçekten özel kılan bir şey var. 664 00:55:21,740 --> 00:55:23,700 Yakalayın onu! 665 00:55:25,200 --> 00:55:27,920 Peter ve ben nişanlıyız! 666 00:55:48,940 --> 00:55:50,560 Bu gece daha kötü olamazdı. 667 00:55:50,610 --> 00:55:53,360 Marv, yanıyorsun. 668 00:55:53,440 --> 00:55:55,860 Teşekkür ederim bebeğim. Sevimlisin. 669 00:55:55,940 --> 00:55:58,700 Hayır canım. Gerçekten alev aldın. 670 00:55:58,780 --> 00:56:01,870 Egzersizler yapmaya çalışıyorum. Biliyorsun... 671 00:56:13,460 --> 00:56:16,630 Yalan söylemiyorum. Hırsızlar geri döndü. 672 00:56:17,420 --> 00:56:20,260 Böyle bir yere varamayız. 673 00:56:20,340 --> 00:56:24,810 Kevin, herkesle konuştum misafirler ve Molly ile. 674 00:56:24,890 --> 00:56:28,770 Onları senden başka kimse görmedi. Bunu ona nasıl açıklayacaksın? 675 00:56:28,850 --> 00:56:31,900 Bilmiyorum ama söylediklerini duydum prensi kaçırmak istediğimi. 676 00:56:31,980 --> 00:56:36,110 - Bunu söylediklerini duydun mu? - Evet, casusluk cihazıyla. 677 00:56:36,150 --> 00:56:38,110 Ve Prescott işin içinde. 678 00:56:38,150 --> 00:56:41,610 Bu çok saçma. Emin olmak için arayacağım 679 00:56:41,660 --> 00:56:43,990 c� kraliyet ailesinin uçuşu yarın gerçekleşecek. 680 00:56:47,160 --> 00:56:49,830 - Kevin, burada neler olduğunu biliyorum. - Evet? 681 00:56:49,910 --> 00:56:53,250 Evet. yok etmeye kararlısın 682 00:56:53,290 --> 00:56:55,090 Natalie ile olan ilişkim. - Ne? 683 00:56:55,170 --> 00:56:56,800 Ne kadar önemli olduğunu biliyorsun bu gece onun için 684 00:56:56,880 --> 00:56:58,800 Ama yine de bu çılgınlığı yaptın. 685 00:56:58,880 --> 00:57:01,220 - Bu doğru değil. - Ona daha fazla özgürlük verdim 686 00:57:01,300 --> 00:57:04,760 çünkü ne kadar zor olduğunu biliyorum bu boşanma senin için miydi? 687 00:57:04,850 --> 00:57:07,810 Ama bu gece çok ileri gittin. 688 00:57:07,850 --> 00:57:10,430 Odana git Ve ne yaptığını düşün. 689 00:57:13,350 --> 00:57:16,520 Özür dilemeye hazır olduğunda Natalie'yle konuşalım. 690 00:57:21,700 --> 00:57:23,950 Kapıyı kapatın. 691 00:57:51,180 --> 00:57:52,890 Anne? 692 00:57:54,350 --> 00:57:56,810 Ah, Kevin. Aradığına çok sevindim. 693 00:57:56,900 --> 00:57:59,360 kendini iyi hissediyor musun 694 00:57:59,400 --> 00:58:02,990 Evet. "A Wonderful Life"ı izliyordum 695 00:58:03,070 --> 00:58:06,490 - Evet? - beni ne kadar etkilediğini biliyorsun. 696 00:58:06,530 --> 00:58:08,580 - Hangi kanalda? - Sekizincide. 697 00:58:17,750 --> 00:58:20,090 Mutlu sonlara bayılıyorum. 698 00:58:22,420 --> 00:58:25,050 Orada işler nasıl gidiyor? kendini iyi hissediyor musun 699 00:58:25,130 --> 00:58:29,430 Güzel. Senden ne haber İyi bir Noel akşamı geçirdiniz mi? 700 00:58:33,980 --> 00:58:37,020 Evet. Çok güzel. 701 00:58:40,530 --> 00:58:43,150 - Seni seviyorum Kevin. - ben ve sen 702 00:58:44,740 --> 00:58:47,530 - Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller. 703 00:58:47,570 --> 00:58:49,410 İyi. Güle güle 704 00:59:07,050 --> 00:59:09,970 - Kevin, uyanık mısın? - Evet. 705 00:59:14,430 --> 00:59:17,100 Az önce sana biraz sert davrandı. kendini iyi hissediyor musun 706 00:59:17,140 --> 00:59:20,360 - Evet. - Tamam aşkım. 707 00:59:20,440 --> 00:59:22,190 Çünkü eğer yaparsan hiç böyle biri 708 00:59:22,280 --> 00:59:24,240 hızla bu evden kaybolacaksın. 709 00:59:24,320 --> 00:59:28,910 Peki ya baban boşanmak isterse? Bütün ebeveynler boşanır. 710 00:59:28,990 --> 00:59:30,450 Hayat bu. Bunu atlatacaksın. 711 00:59:30,530 --> 00:59:32,950 Ama müdahale etmeyeceksin babanla benim aramda. 712 00:59:33,040 --> 00:59:37,040 Seni hayatında istiyor Ve bence bu takdire şayan. 713 00:59:37,120 --> 00:59:41,420 Ama eğer onu da hayatında istiyorsan, benimle uğraşma 714 00:59:41,460 --> 00:59:46,170 Anladın mı? İyi. 715 00:59:49,590 --> 00:59:53,600 Pencere yarın sabah onarılacak. Hafif uyku. 716 01:00:05,990 --> 01:00:08,030 az önce vardı Kevin'la hoş sohbet. 717 01:00:09,110 --> 01:00:13,030 Sanırım birbirimizi anlamaya başlıyoruz. Neye bakıyorsun? 718 01:00:13,120 --> 01:00:16,000 "Harika bir hayat" Bütün akşam çalışıyor. 719 01:00:16,080 --> 01:00:18,460 - Benimle onu görmeye gel. - Onu zaten gördüm. 720 01:00:18,500 --> 01:00:21,460 Ve...? 721 01:00:21,500 --> 01:00:25,510 diyen insanları anlamıyorum Bir filmi birkaç kez izlerim. 722 01:00:25,590 --> 01:00:28,130 Onu gördüm. Ben ağladım. Bir kez yeterli. 723 01:00:28,220 --> 01:00:30,970 Bence şaka yapıyorsun. Kate ve ben Onu her yıl çocuklarla birlikte görüyordum. 724 01:00:31,050 --> 01:00:33,550 Bu bir aile geleneğidir. 725 01:00:33,640 --> 01:00:37,640 Şimdi, eğer yeni bir ailen olacaksa, 726 01:00:37,730 --> 01:00:40,810 Sanırım artık başka geleneklerin zamanı geldi. 727 01:00:49,950 --> 01:00:53,200 Geri dönecekler. ve kimse bana inanmadığından, 728 01:00:53,280 --> 01:00:56,120 Onları kendim yakalamalıyım. 729 01:01:17,010 --> 01:01:19,810 kapa çeneni seni aptal. 730 01:01:23,860 --> 01:01:25,690 kapa çeneni seni aptal. 731 01:01:39,370 --> 01:01:43,040 Çantaya giriyor. çeneni kapalı tut! 732 01:01:56,010 --> 01:01:59,390 - Noel sabahı. - Mutlu Noeller, Kevin. 733 01:01:59,470 --> 01:02:01,980 Mutlu Noeller baba! 734 01:02:02,060 --> 01:02:06,230 - Gitmeye hazır mısın Peter? - Nereye gidiyorsun? 735 01:02:07,320 --> 01:02:10,990 Kevin, Natalie ve ben Kraliyet ailesini alacağız. 736 01:02:11,070 --> 01:02:14,570 Şimdi? Hediyeleri açmıyor muyuz? 737 01:02:14,660 --> 01:02:17,120 Hediyeler beklemek zorunda biz dönene kadar. 738 01:02:17,160 --> 01:02:20,580 Ama bu Noel. Neden ikisi de gitmek zorunda? 739 01:02:20,620 --> 01:02:24,040 Bazen bazı şeyleri yapmak zorundasın ki bunu yapmak istemezsin. 740 01:02:24,120 --> 01:02:27,790 Bu da o şeylerden biri. Yakında döneceğiz, tamam mı? 741 01:02:27,840 --> 01:02:30,300 Ve bizim yokluğumuzda hiçbir şey olmayacak. Değil mi? 742 01:02:30,380 --> 01:02:32,590 - Evet. - Çok güzel. 743 01:02:33,760 --> 01:02:37,350 Direnmek. Geç kalmadık. 744 01:02:37,430 --> 01:02:40,180 Kapıyı aç. 745 01:02:42,980 --> 01:02:45,020 Mutlu Noeller, Kevin. 746 01:02:50,230 --> 01:02:52,240 Mutlu Noeller. 747 01:03:11,380 --> 01:03:14,380 - Hayır, uyandık. - Yapmıyorum! 748 01:03:15,720 --> 01:03:17,300 Tamam, hemen geliyoruz. 749 01:03:18,390 --> 01:03:20,560 Bu beni tedirgin ediyor. 750 01:03:20,640 --> 01:03:22,850 Hadi gidelim aşkım. 751 01:03:28,230 --> 01:03:30,820 Geri geleceklerini biliyordum. 752 01:03:40,660 --> 01:03:45,660 İlk adım suç ortağını ortadan kaldırmaktır. Bay Prescott? 753 01:03:45,710 --> 01:03:48,330 Bay Prescott? burada mısın 754 01:03:51,920 --> 01:03:54,590 - Bana bir konuda yardım edebilir misin? - Neyle? 755 01:03:54,670 --> 01:03:57,430 - Bir milkshake daha mı? - HAYIR. Bir şişe şarapla. 756 01:03:57,510 --> 01:03:59,260 - Yapabilir miyiz? - Natalie buna ihtiyacımız olduğunu söyledi 757 01:03:59,340 --> 01:04:01,930 bir şişe şaraptan Kraliyet ailesiyle tanışmak için. 758 01:04:04,270 --> 01:04:06,520 Eğer mecbursan... 759 01:04:08,140 --> 01:04:09,730 Sanırım haklısın. 760 01:04:09,810 --> 01:04:11,730 Noel'de kar yağmayacak. 761 01:04:15,780 --> 01:04:19,030 Bay Prescott, harikaydılar bu günlerde şirketinizde. 762 01:04:19,070 --> 01:04:22,530 Eğlenirken zaman uçup gidiyor. 763 01:04:22,620 --> 01:04:24,380 Pek iyi başlamadığımı biliyorum. 764 01:04:24,380 --> 01:04:27,910 ama şeyler önemli ölçüde iyileştirilebilir. 765 01:04:30,080 --> 01:04:32,840 Çünkü sen orada kalacaksın ve ben burada olacağım. 766 01:04:33,920 --> 01:04:36,170 Kapıyı aç! Bırak beni! 767 01:04:36,260 --> 01:04:39,220 - Ah! - Seni gördüğüme ne kadar sevindim! 768 01:04:39,260 --> 01:04:42,390 Hırsızlar geri döndü. Ama bu sefer onların önüne geçtim. 769 01:04:42,470 --> 01:04:45,810 Suç ortaklarını bodrumlara kilitledim. Plan mükemmel değil mi? 770 01:04:45,890 --> 01:04:48,100 İstisna hariç olurdu küçük bir detay. 771 01:04:48,140 --> 01:04:50,850 Prescott suç ortağı değil. 772 01:04:55,270 --> 01:04:57,110 Ben öyleyim. 773 01:04:59,150 --> 01:05:01,030 Suç ortağı mısın? 774 01:05:01,110 --> 01:05:04,410 - Korkarım öyle. - Merhaba anne. 775 01:05:06,450 --> 01:05:10,540 geldim 776 01:05:12,120 --> 01:05:16,420 - Anne? o senin oğlun mu? - Ona güzel olduğunu söyledim. 777 01:05:17,510 --> 01:05:19,590 Beni bırak! 778 01:05:22,640 --> 01:05:25,010 Gizli bir kapı yok mu? 779 01:05:25,100 --> 01:05:30,060 Olumsuz. Hiçbir anlamı yoktu bir şarap mahzeninde. 780 01:05:31,480 --> 01:05:34,190 Haklısın. 781 01:05:34,270 --> 01:05:36,650 Aklınıza iyi bir fikir gelmiyor mu? 782 01:05:37,900 --> 01:05:40,030 Hiçbiri. 783 01:05:47,990 --> 01:05:49,750 Ama cep telefonum hâlâ yanımda. 784 01:05:49,830 --> 01:05:51,790 - Mükemmel! onu kullanabilir miyim - Elbette. 785 01:05:51,870 --> 01:05:53,370 Teşekkür ederim. 786 01:05:59,010 --> 01:06:00,970 - Alo, Buzz? - Sen misin Kevin? 787 01:06:01,010 --> 01:06:03,590 - Evet, cep telefonundan konuşuyorum. - Ah, cep telefonundan. 788 01:06:03,680 --> 01:06:08,640 Tebrikler aptal. Şimdi Cep telefonunu aldı mı? Beni yalnız bırakın. 789 01:06:10,310 --> 01:06:12,690 Tekrar denedim. 790 01:06:16,610 --> 01:06:20,690 Buzz, ben ona bir şey söylemeden telefonu kapatma. Gerçekten annemle konuşmam gerekiyor. 791 01:06:20,780 --> 01:06:22,700 Tamam, bana söyledin. 792 01:06:24,910 --> 01:06:26,200 Daha sonra deneyeceğim. 793 01:06:31,870 --> 01:06:35,420 Seni ne inandırdı suç ortağı olduğumu. 794 01:06:35,460 --> 01:06:38,980 Şey... tuhaf davranıyordun ve sen... Garip. 795 01:06:41,300 --> 01:06:43,840 Hırsızlar ilk geldiğinde neredeydiniz? 796 01:06:43,880 --> 01:06:47,720 Neden dahili telefona cevap vermedin? Güvenlik kameralarını neden kapattınız? 797 01:06:47,750 --> 01:06:50,890 Ben değil. Ama eğer hırsızlar olsaydı Molly'nin uzaktan kumandası 798 01:06:50,970 --> 01:06:52,770 kendilerini durdurabilirler alarm sistemi. 799 01:06:52,850 --> 01:06:56,940 - O halde neden yalan söylediğimi söyledin? - Çünkü yalan söylediğini sanıyordum. 800 01:06:57,020 --> 01:07:00,400 Ve Natalie'nin bilmesini istemedim 801 01:07:00,440 --> 01:07:02,740 işte olmadığımı. 802 01:07:02,820 --> 01:07:06,160 7/24 çalışmanızı sağlayabilir. 803 01:07:06,200 --> 01:07:10,370 Bu insanlık dışı. Ve eğer o hala burada değilse, ben... 804 01:07:10,450 --> 01:07:13,700 - Faydalandım! - Biraz ara verdim. 805 01:07:13,790 --> 01:07:16,330 Hak edilmiş bir mola. 806 01:07:16,370 --> 01:07:19,380 ve güvenlik kameraları nasıl kapalıydılar ve ben hiçbir şey göremedim... 807 01:07:19,420 --> 01:07:22,710 - Bu yüzden... - Tetiği sen çektin... 808 01:07:24,590 --> 01:07:26,760 Bire bir aynı. 809 01:07:27,680 --> 01:07:30,010 - Sanki anneni aramaya çalışıyormuşsun gibi. - Elbette. 810 01:07:37,730 --> 01:07:41,110 - Kevin, seni duyamıyorum. - Bir bodrumda kilitli kaldım. 811 01:07:41,190 --> 01:07:43,900 Seni duyamıyorum, sürekli kesiliyor. 812 01:07:43,990 --> 01:07:46,400 Natalie'nin mahzeninde kilitli kaldım! 813 01:07:46,450 --> 01:07:48,870 - Beni mutlu Noeller dilemek için mi aradın? - Anne orada mısın? 814 01:07:48,910 --> 01:07:50,830 - Tatlım, seni duyamıyorum! - Orada mısın anne? 815 01:07:50,910 --> 01:07:53,080 Anne? Anne? 816 01:07:55,160 --> 01:07:56,710 Harika! 817 01:07:57,870 --> 01:08:00,250 Pil bitmiş. 818 01:08:14,270 --> 01:08:15,640 Reedin Kalban. 819 01:08:15,680 --> 01:08:19,150 Merhaba, ben Kate McCallister. Kevin'in annesi. onunla konuşabilir miyim 820 01:08:20,100 --> 01:08:24,570 - Kevin şu anda burada değil. - Ne kadar tuhaf. Az önce beni aradı. 821 01:08:24,610 --> 01:08:30,110 Cidden? Az önce çıktı babası ve Bayan Natalie. 822 01:08:30,200 --> 01:08:32,950 Muhtemelen beni aradı babasının cep telefonunda. 823 01:08:32,990 --> 01:08:36,410 Bu nedenini açıklıyor Kesintiye uğradı. Tamam, teşekkür ederim. 824 01:08:46,380 --> 01:08:49,260 küçük sıçan Annesi onu aradı. 825 01:08:50,300 --> 01:08:52,510 - Gidip ona patronun kim olduğunu söylememi ister misin? - Otur, Marv. 826 01:08:52,600 --> 01:08:56,390 - Sen patron değilsin. Ben öyleyim. - Tamam aşkım. 827 01:09:00,850 --> 01:09:04,820 Cep telefonu öldü. Öyle düşünmüyorum bize sorun yaratacağını söyledi. 828 01:09:16,290 --> 01:09:18,450 Bir pasta. 829 01:09:24,840 --> 01:09:26,840 Peter, benim. Kevin'i geri aradım. 830 01:09:26,920 --> 01:09:29,720 Kevin benimle değil. O evde. 831 01:09:29,800 --> 01:09:32,760 Cidden? Az önce onun seninle olduğu söylendi. 832 01:09:32,840 --> 01:09:36,310 Merak etme Kate. ben her şeyin yolunda olduğundan emin olmak. 833 01:09:40,230 --> 01:09:44,270 Garip. Birisi ona söyledi Kate'e Kevin'in bizimle olduğunu söyle. 834 01:09:46,820 --> 01:09:48,860 Belki de daha iyi olur Kontrol etmek için geri döneceğim. 835 01:09:48,900 --> 01:09:49,960 Olumsuz. 836 01:09:50,070 --> 01:09:53,240 Tam olarak istediği şey bu. Peter, seni manipüle ediyor. 837 01:09:53,280 --> 01:09:56,410 Görmüyor musun? Her ayrılışınızda bir şeyler yapın. 838 01:09:56,490 --> 01:10:00,660 Onun dikkatini çekmeye çalışıyor Ve beni sabote etmek için. 839 01:10:04,460 --> 01:10:07,630 Merhaba! orada kimse var mı 840 01:10:14,340 --> 01:10:17,760 Buradan çıkmanın bir yolu olmalı. 841 01:10:21,930 --> 01:10:23,390 Gerçekten öyle! 842 01:10:25,150 --> 01:10:30,610 - Kutuları taşımama yardım et. - Elbette. Ama orada ne var? 843 01:10:31,440 --> 01:10:33,530 Aptalca sorular sormana gerek yok. 844 01:10:33,610 --> 01:10:35,820 - Mini asansör! - Bingo! 845 01:10:35,910 --> 01:10:39,620 - Umarım iyi gider. - Seni yanlış değerlendirdiğim için üzgünüm. 846 01:10:42,910 --> 01:10:44,540 Biz macunuz. 847 01:10:45,960 --> 01:10:47,840 asla unutmayacağım Bayan Natalie'nin tepkisi 848 01:10:47,920 --> 01:10:50,420 evde ona ne yaptığını gördüğünde. 849 01:10:53,840 --> 01:10:56,930 Çok beğendim. 850 01:10:56,970 --> 01:10:59,970 Burada çalışmanın keyiflerinden biri bu. 851 01:11:00,060 --> 01:11:02,270 Eğer beğenmiyorsa neden istifa etmiyorsun? 852 01:11:03,140 --> 01:11:05,100 İş bulmak o kadar kolay değil. 853 01:11:05,190 --> 01:11:07,860 Üstelik daha da kötü olabilir. 854 01:11:09,190 --> 01:11:12,030 Birinde oturmamalısın hoşlanmadığı yer. 855 01:11:12,070 --> 01:11:13,570 Hayat çok kısa. 856 01:11:21,200 --> 01:11:24,960 Bakalım uyum sağlayabilecek misin? 857 01:11:25,000 --> 01:11:29,500 - Kafaya dikkat. - Yukarı çıkar çıkmaz seni buradan çıkaracağım. 858 01:11:29,590 --> 01:11:32,170 Kendine iyi bak, duydun mu? 859 01:11:41,180 --> 01:11:43,470 Ona bir şey duyduğumu söyledim... 860 01:11:46,480 --> 01:11:50,190 Burada dikkatli ol Vera. 861 01:11:50,270 --> 01:11:53,030 Bodruma bakmaya ne dersin? 862 01:11:53,110 --> 01:11:55,240 Evet, git. 863 01:11:57,780 --> 01:11:59,780 Aşağıya! 864 01:12:02,580 --> 01:12:04,580 geri gelmek... 865 01:12:08,880 --> 01:12:11,040 Düğmeye basın! 866 01:12:11,090 --> 01:12:13,920 - Bekliyorum aşkım. - HAYIR. Düğmeye bastı. 867 01:12:14,010 --> 01:12:17,220 - Ne? Seni duyamıyorum! - Düğmeye basın! 868 01:12:19,840 --> 01:12:22,890 Hayır, o değil. Diğeri! 869 01:12:22,970 --> 01:12:24,390 İşte bu! 870 01:12:33,110 --> 01:12:35,230 Burada! 871 01:12:43,780 --> 01:12:46,000 Merhaba anne. 872 01:13:04,760 --> 01:13:07,600 Seni tekrar göreceğim. Kapıyı aç. 873 01:13:17,070 --> 01:13:21,280 Natalie, kraliyet ailesinin peşinden git. Kevin'in ne yaptığını görmek için dönüyorum. 874 01:13:21,320 --> 01:13:23,450 - Şu anda? - Bir şey oldu. tahmin ediyorum 875 01:13:24,780 --> 01:13:27,450 Belki anne olduktan sonra siz de hissedeceksiniz. 876 01:13:27,620 --> 01:13:29,260 Bu doğru değil. Çocukları ne kadar sevdiğimi biliyorsun. 877 01:13:29,290 --> 01:13:30,900 ilgileniyorum aynı zamanda çocuklarım. 878 01:13:35,340 --> 01:13:37,170 Taksi! 879 01:13:40,630 --> 01:13:42,640 İyi misin? 880 01:14:05,030 --> 01:14:09,000 Anne, daha yavaş gidebilir misin? Kevin muhtemelen iyidir. 881 01:14:09,040 --> 01:14:10,790 Polise dikkat et, tamam mı? 882 01:14:10,870 --> 01:14:15,420 Tamam Vera. Oturma odasına bakıyor. Bakalım orada saklanıyor mu? 883 01:14:15,500 --> 01:14:17,670 Tanrı! İnanamıyorum! 884 01:14:17,710 --> 01:14:22,010 Beni liseye götürmeliydi. Diş teknisyeni olmak. 885 01:14:22,050 --> 01:14:24,550 Marv! Yatak odasında. 886 01:14:24,640 --> 01:14:27,390 - Anne! - Yakalayın onu! 887 01:14:30,310 --> 01:14:32,230 Kapıyı aç! 888 01:14:43,110 --> 01:14:44,530 Anladım 889 01:15:03,090 --> 01:15:05,260 Kapıyı kapatın. 890 01:15:09,930 --> 01:15:12,180 - Selam Molly! - Oraya git. 891 01:15:16,440 --> 01:15:18,730 Marv, bebeğim! içeride misin 892 01:15:20,190 --> 01:15:23,780 - Ağız! - Tamam aşkım. Sadece... 893 01:15:23,860 --> 01:15:27,700 - Aptal ağız! - Ben aptal değilim, seni piç! 894 01:15:27,780 --> 01:15:30,700 - Ağız! Çantalar! - Aç kapıyı! 895 01:15:36,620 --> 01:15:38,710 - Neyin var? - Neyin var? 896 01:15:38,790 --> 01:15:41,300 Biliyor musun? Ben bir çuval değilim ve sen sen bir dahi değilsin. 897 01:15:41,380 --> 01:15:43,550 -Vera bebeğim... - HAYIR. Beni "erkek arkadaş" sanmayın! 898 01:15:43,630 --> 01:15:45,170 - Bal! - ve çocuk senden daha akıllı... 899 01:15:45,260 --> 01:15:48,010 eğer fark etmediysen... kıçımıza tekme atmaya devam ediyor. 900 01:15:48,090 --> 01:15:51,010 Artık kendi işimin patronuyum! 901 01:15:51,060 --> 01:15:54,140 -Vera. Vera bebeğim. - Artık bana öyle seslenme. 902 01:15:54,180 --> 01:15:55,810 Kabak... 903 01:15:56,810 --> 01:16:01,190 Marv, bırak onu, peşinden git çocuk. birkaç dakika içinde ayrılın. 904 01:16:36,100 --> 01:16:38,310 Susam, aç şunu. 905 01:16:38,390 --> 01:16:41,730 sana bakıyorum. 906 01:16:43,770 --> 01:16:45,650 Hadi. 907 01:16:46,530 --> 01:16:48,820 TAMAM. Dışarı çık evlat! 908 01:16:51,200 --> 01:16:54,190 Çubuğu aç. 909 01:16:54,200 --> 01:16:57,160 Çubuğu aç Açık... 910 01:16:57,250 --> 01:17:00,630 Susam, aç şunu! 911 01:17:00,710 --> 01:17:02,710 Ne saçmalık. 912 01:17:02,790 --> 01:17:05,630 - Şimdi kim aptal, aptal mı? - Hadi, bırak gideyim! 913 01:17:05,710 --> 01:17:08,090 Her şeyle ben ilgileniyorum. 914 01:17:08,130 --> 01:17:10,130 Bar, kapa çeneni. 915 01:17:10,220 --> 01:17:12,470 Her iki tarafta da açılıyor. 916 01:17:12,510 --> 01:17:15,010 - Bar, dur! - Daha da hızlı gidiyor. 917 01:17:15,100 --> 01:17:18,430 Ayrıca daha hızlı gittiğini de görüyorum. 918 01:17:18,480 --> 01:17:21,730 Daha hızlı dönün. 919 01:17:23,690 --> 01:17:26,650 ve daha hızlı. 920 01:17:29,280 --> 01:17:33,660 Maksimum hızda. 921 01:17:41,540 --> 01:17:43,580 Kes şunu! 922 01:18:00,980 --> 01:18:02,940 Merhaba, atla, Marv. 923 01:18:34,890 --> 01:18:38,310 Herkese Mutlu Noeller. ve iyi geceler. 924 01:18:38,390 --> 01:18:39,770 İyi geceler. 925 01:18:43,270 --> 01:18:46,690 - Bay Prescott! - Görev başındayım. 926 01:18:46,730 --> 01:18:48,520 Seni gördüğüme ne kadar sevindim! 927 01:18:49,530 --> 01:18:53,360 - Bence polisi aramalıyız. - İyi fikir Bay Prescott. 928 01:18:53,390 --> 01:18:56,240 Sadece senin için Prescott. 929 01:19:10,550 --> 01:19:15,130 - Endişelenmemeni söylediğini sanıyordum. - Bilmiyorum, bir önsezim vardı. 930 01:19:24,440 --> 01:19:26,900 Onlar kim? 931 01:19:26,940 --> 01:19:29,110 - Hadi silelim. - Arkadan. 932 01:19:29,190 --> 01:19:31,530 - Hadi gidelim. -Kevin! 933 01:19:49,090 --> 01:19:52,300 - Aferin çocuklar! -Kevin! 934 01:19:56,260 --> 01:19:58,760 Tatlım, iyi olmana sevindim. 935 01:19:59,550 --> 01:20:02,600 Sana inanmadığım için üzgünüm. 936 01:20:05,480 --> 01:20:07,940 Zaten polise haber verdim. 937 01:20:08,020 --> 01:20:10,400 O dönem için birçok planım var Sayın Yargıç. 938 01:20:10,480 --> 01:20:14,440 Wrigley Field'a gidebilir miyiz? Akvaryumda mı? Çocuklarınız var mı? 939 01:20:16,610 --> 01:20:19,910 - Çocuklarınız var mı? Hayır ama sana hoş bir konaklama sözü veriyorum. 940 01:20:22,080 --> 01:20:23,660 Harika. 941 01:20:28,670 --> 01:20:31,250 - Hapishanede olmak kötü değil! - Ah, değil mi? 942 01:20:31,380 --> 01:20:34,380 - Her perşembe güzel yemekler var. - Evet, nasıl olduğunu biliyorum. 943 01:20:34,460 --> 01:20:36,470 - Seninle orada tanıştım. - Sakin ol. Sakin ol. 944 01:20:36,550 --> 01:20:38,760 Sakin ol! 945 01:20:38,840 --> 01:20:40,890 Bana dokunma. 946 01:20:44,390 --> 01:20:48,190 - Peter! Bu sefer ne yaptı? - günü kurtardım. 947 01:20:49,190 --> 01:20:51,400 Onlara teşekkür etmelisin. 948 01:20:51,480 --> 01:20:54,650 Molly mi? Ne oldu? 949 01:20:54,690 --> 01:20:58,610 Prensi kaçırmayı planladılar. Onlar birlikteler ve o patron. 950 01:20:58,740 --> 01:21:01,950 O benim hizmetçim... Ben patronum. 951 01:21:02,030 --> 01:21:04,490 sanırım mecburum başka bir hizmetçi bul. 952 01:21:05,330 --> 01:21:08,210 Ve korkarım başka bir uşak! 953 01:21:09,120 --> 01:21:11,710 - İstifa ediyorum. - İstifa mı ediyorsun? 954 01:21:12,250 --> 01:21:13,710 Ama... neden? 955 01:21:13,790 --> 01:21:18,550 Bilge bir gencin dediği gibi... "Hayat çok kısa". 956 01:21:20,680 --> 01:21:23,180 Bir şeyler yap Peter. 957 01:21:25,640 --> 01:21:29,190 Tamam... 958 01:21:29,230 --> 01:21:34,020 Natalie, sanırım kafam karıştı... 959 01:21:34,070 --> 01:21:37,240 aşk ile tutku ve duygular. 960 01:21:37,320 --> 01:21:41,410 Bak bu senin dünyan, benim değil. 961 01:21:41,450 --> 01:21:44,700 Ve burada kaldığım süre boyunca Ailemi özledim. 962 01:21:44,740 --> 01:21:46,990 Karımı ve çocuklarımı seviyorum 963 01:21:47,080 --> 01:21:50,000 Ve onlarla kalmak istiyorum. 964 01:21:50,080 --> 01:21:54,460 Eve dönmek istiyorum. eğer anlarım düşünmek için zamana ihtiyacın var... 965 01:22:04,010 --> 01:22:05,970 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum. 966 01:22:07,720 --> 01:22:11,690 Genç, kendimizi nasıl gösterebiliriz tanınmamız mı? 967 01:22:11,770 --> 01:22:14,770 Noel'i bizimle geçirmek ister misin? 968 01:22:14,860 --> 01:22:17,230 Kulağa harika geliyor! 969 01:22:17,280 --> 01:22:19,360 - Sorun değil mi? - Evet. 970 01:22:19,440 --> 01:22:22,030 Onlarla gidecek misin? 971 01:22:22,110 --> 01:22:25,660 Bugün? Noel için mi? 972 01:22:33,170 --> 01:22:35,750 Teşekkür ederim. 973 01:22:37,340 --> 01:22:40,510 Müziği açın! 974 01:22:42,130 --> 01:22:44,840 Kar başla! 975 01:22:47,600 --> 01:22:50,220 Bunun en güzel Noel olacağını biliyordum. 976 01:22:51,000 --> 01:23:01,000 Çeviri ve uyarlama: SunnyBoy subs.ro Ekibi (c) www.subs.ro